1
00:00:42,384 --> 00:00:44,553
Боље упали и ту лампу.

2
00:00:50,684 --> 00:00:56,940
100.000. Банка у Дохертију никад,
није имала толико новца у сефу.

3
00:00:56,982 --> 00:00:58,481
Не брини о томе.
- Лаку ноћ.

4
00:01:02,154 --> 00:01:04,376
Ти и Ед остајете
унутра. - Добро.

5
00:01:06,408 --> 00:01:08,410
Полако, Билл.
- Хеј, Стафорде.

6
00:01:08,493 --> 00:01:13,588
Пошаљите два позади и поставите
2. до главне улице. Брзо. - У реду.

7
00:01:21,965 --> 00:01:23,347
Затвори врата.

8
00:02:40,727 --> 00:02:45,848
<б>САББАТХ</б>

9
00:04:27,567 --> 00:04:33,782
Он ужива тамо горе и ја сам као
Крхотине на путу. Мршава улична мачка.

10
00:04:33,865 --> 00:04:37,953
Реци нешто. Ако је дозвољено.

11
00:04:38,036 --> 00:04:40,163
Он тамо горе постаје важан, зар не?

12
00:04:40,205 --> 00:04:46,419
Ја, Каринћа, кажем ти - света
Богородица и сви свети знају истину,

13
00:04:46,461 --> 00:04:50,590
да сам у бици код Римонда,
за 9 дана колико сам убио?

14
00:04:50,674 --> 00:04:53,677
Која је разлика? Најмање 20.

15
00:04:55,804 --> 00:05:00,934
шта хоћеш? бр
верујеш ли шта говорим?

16
00:05:00,976 --> 00:05:03,228
Био сам трубач у 7. пуку.

17
00:05:04,062 --> 00:05:08,275
Могу да одувам слона
са ваздухом у мени, аха.

18
00:05:08,358 --> 00:05:12,404
Али пук ми је узео
труба. Не знам зашто.

19
00:05:12,445 --> 00:05:15,532
Као боца вискија.

20
00:05:15,615 --> 00:05:21,872
Та улична мачка мисли тамо горе, да
то је у реду. Све што ми је остало...

21
00:05:21,955 --> 00:05:26,042
је медаља коју сам мислио
да ће бити довољно за једну флашу.

22
00:05:26,084 --> 00:05:29,129
Али они кажу не
вреди толико. Да.

23
00:05:31,173 --> 00:05:33,467
Чему уопште служе те медаље?

24
00:05:34,301 --> 00:05:37,387
Они су добри пријатељи у рату.

25
00:05:37,471 --> 00:05:41,683
А кад се врати кући,
не вреде ни паре.

26
00:05:45,729 --> 00:05:49,983
Али ти... ти си човек који је познаје.

27
00:06:11,880 --> 00:06:13,924
како си

28
00:06:20,388 --> 00:06:22,432
Да.

29
00:06:59,845 --> 00:07:01,847
Погледај сад.

30
00:07:03,974 --> 00:07:06,017
7 опет.

31
00:07:07,102 --> 00:07:10,397
идемо. - Знаш шта
треба да урадите. Пожурите.

32
00:07:17,529 --> 00:07:19,573
Добро вече.

33
00:07:42,762 --> 00:07:45,765
Водите га одатле.

34
00:07:48,810 --> 00:07:50,854
Стафорд?

35
00:07:53,023 --> 00:07:57,152
Стафорд, Сгт.
где си ти Билл? Јонес?

36
00:08:03,617 --> 00:08:08,747
Хеј Ед, може ли да види
остали? - Не, не одавде.

37
00:09:53,101 --> 00:09:55,187
Још једном
7. - 7.

38
00:09:56,021 --> 00:09:59,149
Ницхолс, зар ниси довољно изгубио?

39
00:09:59,357 --> 00:10:02,277
Заборави, Николс,
немојте се кладити.

40
00:10:03,445 --> 00:10:05,614
Одлучите се.

41
00:10:12,662 --> 00:10:14,831
Ово ништа не вреди.

42
00:10:17,083 --> 00:10:18,084
Ум.

43
00:10:18,919 --> 00:10:23,298
Ово је нешто друго.
Купићу га ако је укључено у цену.

44
00:10:23,340 --> 00:10:27,260
Добар је сат, плаћен за њега
Веома сам за њега.

45
00:10:27,302 --> 00:10:28,428
Добро.

46
00:10:30,472 --> 00:10:32,682
Хеј, шта је то?

47
00:10:35,811 --> 00:10:38,814
Седи.

48
00:10:38,897 --> 00:10:41,900
Седи и једи.

49
00:10:48,156 --> 00:10:50,283
Коцкице су постављене.

50
00:10:57,541 --> 00:10:59,709
Пробај ти.

51
00:11:05,048 --> 00:11:08,051
Па, рекао ти је
јести, зар не?

52
00:11:22,691 --> 00:11:24,734
Тихо.

53
00:11:26,820 --> 00:11:30,866
Не воли вечеру са
музика? - Не покушавај поново.

54
00:11:31,950 --> 00:11:33,994
жао ми је.

55
00:11:42,460 --> 00:11:44,463
5.

56
00:11:46,548 --> 00:11:48,717
Твој ред, странче.

57
00:11:51,845 --> 00:11:55,056
Покажи им, шефе.

58
00:11:55,098 --> 00:11:57,100
То је то.
- 7.

59
00:12:01,271 --> 00:12:04,232
Ти си победио.
- Хвала.

60
00:12:06,568 --> 00:12:12,657
Он је мој пријатељ. И великодушан је. бр
можете га победити у коцкама и пиштољима.

61
00:12:12,699 --> 00:12:16,953
Видео сам то једном
да је за 10 стрељао 20 људи“.

62
00:12:17,829 --> 00:12:19,956
Лаћов.

63
00:12:19,998 --> 00:12:23,168
Није ништа смешно.
- Увек пуно прича.

64
00:12:23,210 --> 00:12:27,297
Истину ти говорим. Можда
није било 20, али ни мање од 10.

65
00:12:27,380 --> 00:12:33,470
Како сте бројали? Ја сам као
улична мачка, видим у мраку.

66
00:13:22,519 --> 00:13:23,562
Да ли је све у реду?

67
00:13:23,645 --> 00:13:27,732
Завршили смо посао,
Фергусон. Ауто је отишао.

68
00:13:32,028 --> 00:13:37,159
Банка. Убили су их. Све.

69
00:13:38,201 --> 00:13:40,245
шефе. Они...

70
00:13:41,413 --> 00:13:45,542
Одвели су га.
- Позовите доктора одмах.

71
00:14:08,565 --> 00:14:11,610
Смири се. Не можеш да учиш.

72
00:14:11,651 --> 00:14:15,822
Одбиј, док то не урадиш
долази шериф, не можеш да идеш.

73
00:14:15,864 --> 00:14:18,867
Одличан посао.
- Професионалци.

74
00:14:18,950 --> 00:14:22,078
Шта сте очекивали?
узети ситниш?

75
00:14:22,120 --> 00:14:25,165
И шта ћемо сад?

76
00:14:26,208 --> 00:14:28,251
Назад, сви.

77
00:14:28,293 --> 00:14:32,422
шта је то
- Узели су сеф. Научите.

78
00:14:32,464 --> 00:14:35,467
Нисам ништа чуо.

79
00:14:35,550 --> 00:14:39,596
Хајде, Дан, идемо у шетњу.

80
00:14:39,638 --> 00:14:43,975
Никада те није брига
ништа. И ја сам изабрао тебе.

81
00:14:44,851 --> 00:14:48,980
Не узимај то к срцу.
Само сам у пролазу.

82
00:14:52,275 --> 00:14:55,320
Тихо, тихо молим.
објаснићу.

83
00:14:55,362 --> 00:15:00,534
Малиген, иди код пуковника Раффертија
и реци му да одмах дође овамо.

84
00:15:00,617 --> 00:15:03,662
Добро. Пусти ме да прођем.

85
00:15:03,703 --> 00:15:07,791
Требају нам волонтери.
- Знам, Херримен их већ скупља.

86
00:15:07,874 --> 00:15:13,004
Ако оду у Мексико, готово је.
- Семе, да ли треба да позовеш команданта?

87
00:15:13,046 --> 00:15:17,259
У сефу је било 100.000 долара.
- Они припадају војсци.

88
00:15:22,472 --> 00:15:24,516
Чекај, чекај.

89
00:15:25,642 --> 00:15:30,856
Цоллинс, идеш за Лос Палос.
Остали иду са мном према граници.

90
00:15:35,068 --> 00:15:38,029
Опљачкали су твоју банку, зар не, Јане?

91
00:15:38,113 --> 00:15:40,115
Да, тако је.

92
00:15:40,157 --> 00:15:43,410
Кад будем имао новца, онда
Купујем виски. Ох, каква банка!

93
00:15:52,669 --> 00:15:53,795
Хеј.

94
00:15:53,837 --> 00:15:59,885
Хеј ти, на ауто, врати га
назад. Иди назад.

95
00:16:06,183 --> 00:16:09,236
Не постоји жена из Винчестера која може
погодио на пола те удаљености.

96
00:16:40,083 --> 00:16:41,940
<б>ДОЕРТИ ГРАД</б>

97
00:16:58,075 --> 00:16:59,820
<б><фонт цолор=
НАЈВЕЋЕ АКРОБАТЕ НА СВЕТУ

98
00:16:59,820 --> 00:17:01,077
Браћа из Вирџиније.

99
00:17:04,699 --> 00:17:06,734
Највећи акробати на свету.

100
00:17:07,828 --> 00:17:09,629
Саинт Лоуис, мода.

101
00:17:35,021 --> 00:17:38,108
Све смо претражили, пуковниче.

102
00:17:38,150 --> 00:17:41,027
Нема трагова.

103
00:17:41,111 --> 00:17:43,363
Немам избора осим да
да обавести генерала Перкинса.

104
00:17:44,197 --> 00:17:48,368
Пуковниче, дозволите ми
да тражим још један дан.

105
00:17:48,410 --> 00:17:50,780
Господо.

106
00:17:51,639 --> 00:17:53,310
Да ли је неко од вас изгубио сеф?

107
00:18:14,561 --> 00:18:17,081
Нису се понашали пријатељски,
када сам им рекао да га врате.

108
00:18:37,375 --> 00:18:38,993
Све је у реду, пуковниче.

109
00:18:40,504 --> 00:18:43,714
Ово је права срећа, пуковниче,
да је сеф враћен.

110
00:18:55,185 --> 00:19:00,346
Они нису са наших простора.
- Хеј, ти си из Ст. Лоуиса.

111
00:19:00,398 --> 00:19:03,308
Господине, заслужујете награду.

112
00:19:10,700 --> 00:19:13,829
Побрини се за њега.
И за његов новац.

113
00:19:31,596 --> 00:19:35,851
Ево. Мора да си сам,
после напорног рада, а?

114
00:19:37,811 --> 00:19:40,021
Ауто, сеф од две тоне, а?

115
00:19:41,106 --> 00:19:44,276
И 7 људи. Добар
радни дан.

116
00:19:46,361 --> 00:19:51,449
Прво је било 7 људи, затим
7 кревета. 7, као у коцкицама.

117
00:19:51,491 --> 00:19:53,660
Да ли их је било тешко учитати?

118
00:19:54,536 --> 00:20:01,918
Не волим да учитавам, али следећи пут
ја ћу ти помоћи. Ти пуцаш, ја пуним, а?

119
00:20:01,960 --> 00:20:05,046
Хеј пријатељу...
Каринћа се не плаши дроге.

120
00:20:05,130 --> 00:20:08,300
Видео сам многе војнике како
умиру. Шта он каже на то, а?

121
00:20:09,134 --> 00:20:14,389
Код Римонда се битка наставила
9 дана и војска ми је дала орден.

122
00:20:14,473 --> 00:20:17,559
Али колико данас вреде те медаље?

123
00:20:17,601 --> 00:20:21,688
Живот је данас као коњ
балеге. - Већ си то рекао.

124
00:20:33,241 --> 00:20:37,329
Ок, колико желиш?
- Ти ми реци.

125
00:20:38,371 --> 00:20:40,624
2.000?
- Ммм-мм.

126
00:20:41,625 --> 00:20:44,753
5,000.
- Хмм.

127
00:20:45,837 --> 00:20:49,966
У реду, наредниче Келер
То ће вам донети новац.

128
00:20:52,010 --> 00:20:54,179
Па, могао си добити више од тога.

129
00:20:55,013 --> 00:21:00,310
На крају крајева, имао си свих 100.000.
Мексико је близу. Могао си већ бити тамо.

130
00:21:00,352 --> 00:21:04,356
И носите се са њима као
бака и задовољна са корисних 5.000 долара,

131
00:21:04,439 --> 00:21:06,483
и тако се продаје јефтино�.

132
00:21:06,566 --> 00:21:08,735
Можда су едукативне, али су легалне.

133
00:21:08,777 --> 00:21:13,782
Кад помислим да сам то планирао
извршио је ту пљачку, узео тај новац,

134
00:21:13,865 --> 00:21:16,952
а онда хоћеш да ме зауставиш...

135
00:21:21,248 --> 00:21:26,503
Али као такво, било би добро
пријатељ. - Ако тражи пријатеља...

136
00:21:27,337 --> 00:21:29,464
Да ли желите 2?

137
00:21:29,548 --> 00:21:31,591
2?

138
00:21:31,633 --> 00:21:33,677
Хеј, улични мачак.

139
00:21:39,850 --> 00:21:41,893
ста? Не свиђа ти се?

140
00:21:50,277 --> 00:21:52,320
Хеј.

141
00:21:57,617 --> 00:21:59,786
Шта он каже на ово?
Паметан је, а?

142
00:22:14,468 --> 00:22:16,511
Овуда.

143
00:22:33,069 --> 00:22:35,113
Потпиши овде.

144
00:22:44,664 --> 00:22:51,880
Кад странац дође у град
са 5.000 долара... То је занимљиво.

145
00:22:53,965 --> 00:22:59,054
Број 7. Најбоља соба
у кући. Одмах поред мог.

146
00:22:59,304 --> 00:23:02,432
Да ли остајете дуго?
- Само у пролазу.

147
00:23:03,225 --> 00:23:07,479
Никад се не зна.

148
00:23:10,565 --> 00:23:13,652
Да ли и ти пролазиш овуда?

149
00:23:13,735 --> 00:23:14,820
Да.

150
00:23:25,372 --> 00:23:27,415
Саббатх.

151
00:23:31,419 --> 00:23:34,548
Једва те препознајем.

152
00:23:34,589 --> 00:23:38,718
Због сефа? Шта би ти урадио?
урађено на мом месту?

153
00:23:38,802 --> 00:23:42,889
ја? Ја бих задржао новац.

154
00:24:28,810 --> 00:24:30,979
Изгубио си ритам.

155
00:24:38,361 --> 00:24:41,364
Стенгел, овог пута
погрешили сте.

156
00:24:41,406 --> 00:24:47,579
Покушали сте да украдете 100.000 за куповину
land, over which the railway will pass,

157
00:24:47,621 --> 00:24:52,709
а све због ваше похлепе
и задовољавајућа грандоманија.

158
00:24:52,793 --> 00:24:55,921
Направио си тај глупи корак.

159
00:24:57,047 --> 00:25:00,217
Ризик је био веома висок.

160
00:25:01,301 --> 00:25:07,307
Ја... обећао сам,
а тако и Фергусон.

161
00:25:07,349 --> 00:25:12,521
зар не? Све што знам је,
да напусти овај град.

162
00:25:13,605 --> 00:25:16,817
Не, пуковник неће
пређи преко овога.

163
00:25:16,858 --> 00:25:21,947
Он ће спровести истрагу,
а почиње од врха.

164
00:25:22,030 --> 00:25:24,157
Само тренутак, судијо О'Хара.

165
00:25:37,629 --> 00:25:40,799
Никада нећете напустити Доерти.

166
00:25:44,886 --> 00:25:46,054
Стенгел, немој.

167
00:25:48,140 --> 00:25:50,183
Добро.

168
00:25:53,186 --> 00:25:56,481
Тако је боље.
Остаћеш овде са осталима.

169
00:26:01,695 --> 00:26:03,822
онда...
- Освалде.

170
00:26:04,698 --> 00:26:07,993
Желим да се бринеш за тебе
браћа из Видиније и њихова кола.

171
00:26:32,809 --> 00:26:35,979
Није се добро завршило,
је ли, Освалде? - Лош посао.

172
00:26:36,062 --> 00:26:40,233
Зато сам овде. - Јесмо
испунио наш део договора.

173
00:26:40,275 --> 00:26:42,360
То.

174
00:26:42,444 --> 00:26:45,572
Не брини, мој шеф увек плаче.

175
00:27:03,131 --> 00:27:05,258
Освалд.
- Шта?

176
00:27:05,342 --> 00:27:11,515
Морамо да се отарасимо аута. - Послано
сам 3. да се брине о томе.

177
00:27:11,556 --> 00:27:14,601
Зашто си тако замишљен?

178
00:27:15,143 --> 00:27:17,604
клацкалица плус акробат,
раван провали у банку.

179
00:27:17,687 --> 00:27:19,815
Ацробат? - Готово
горњи прозор.

180
00:27:19,856 --> 00:27:25,070
Узмите награду од војске и
изгубити се. Не тражите невоље,

181
00:27:25,111 --> 00:27:27,155
Ох!

182
00:27:28,281 --> 00:27:31,368
Они су акробати
учествовао у пљачки.

183
00:27:35,413 --> 00:27:37,457
А онда су нестали.

184
00:27:51,054 --> 00:27:52,139
Хеј!

185
00:27:58,562 --> 00:28:01,648
Бежи од њих
ауто. - А ко си ти?

186
00:28:01,690 --> 00:28:04,651
Могао би да будеш гробар.

187
00:28:25,672 --> 00:28:28,675
Један од Стенгелова
људи. - То све објашњава.

188
00:29:26,983 --> 00:29:29,027
Научите.

189
00:29:38,537 --> 00:29:41,623
„Сви даровити људи са великим талентом

190
00:29:41,665 --> 00:29:44,793
и тако великом снагом...

191
00:29:46,837 --> 00:29:52,050
морају водити и користити
мање способних људи.

192
00:29:56,346 --> 00:29:59,266
па?
- Све је урађено.

193
00:30:26,585 --> 00:30:30,714
То значи браћа из Вирџиније и
људи из Сент Луиса су мртви.

194
00:30:32,883 --> 00:30:37,053
Сада си једини
ко зна за пљачку.

195
00:30:37,888 --> 00:30:40,056
Да ли сте поуздани?

196
00:30:40,098 --> 00:30:43,143
нећу говорити.

197
00:30:52,569 --> 00:30:53,653
Да.

198
00:30:53,695 --> 00:30:55,739
4 шансе, Освалде.

199
00:30:59,951 --> 00:31:02,913
3 да умрем...

200
00:31:06,208 --> 00:31:09,169
један да остане�.

201
00:31:10,253 --> 00:31:13,298
Хеј, престани, Стенгел.

202
00:31:13,340 --> 00:31:16,551
Не желите да играте?
Он жели алтернативу.

203
00:31:17,636 --> 00:31:23,725
Добро. 'шта он мисли',
може ли бити бољи од мене?

204
00:31:33,360 --> 00:31:38,573
Освалде, волим живот пун узбуђења.

205
00:31:39,407 --> 00:31:44,621
Јер живот је само вредан
онда када се не боји смрти.

206
00:31:45,664 --> 00:31:48,792
И то је све што за мене представља
право задовољство.

207
00:33:02,908 --> 00:33:06,995
180 м? То је немогуће.

208
00:33:07,037 --> 00:33:09,206
Мудар човек држи дистанцу.

209
00:33:12,375 --> 00:33:18,423
Стенгел, овај ауто из
акробате су доказ против тебе.

210
00:33:18,465 --> 00:33:22,636
Ако их жели, хоће
и кошта 10.000 долара.

211
00:33:22,719 --> 00:33:24,763
Дођи овамо и узми их.

212
00:33:26,848 --> 00:33:28,892
долазим.

213
00:33:57,254 --> 00:34:01,341
Стенгел, не покушавај никакве трикове.

214
00:34:03,385 --> 00:34:05,554
Он ће пуцати на ветар.

215
00:34:07,681 --> 00:34:10,559
Не пуцај у духове, Стенгел.

216
00:34:12,769 --> 00:34:14,813
Не пуцајте у ветар.

217
00:34:33,582 --> 00:34:36,668
Није требало то да урадиш, Стенгел.

218
00:34:36,751 --> 00:34:38,962
Сада је цена 20.000.

219
00:35:03,820 --> 00:35:06,031
Хеј.

220
00:35:06,072 --> 00:35:09,075
Где је тај момак отишао?

221
00:35:10,202 --> 00:35:12,329
Ево га.

222
00:35:14,289 --> 00:35:16,333
Ах.

223
00:35:35,185 --> 00:35:37,229
Ахаах.

224
00:35:59,167 --> 00:36:02,170
Отежали сте их.

225
00:36:04,381 --> 00:36:07,425
Нисам ни отишао одавде.

226
00:36:07,467 --> 00:36:10,679
Онда се увери да ти је коњ везан...

227
00:36:11,513 --> 00:36:13,682
или би људи могли рећи...

228
00:36:15,725 --> 00:36:20,021
да је сам јурио около
и играо се са својим бувама.

229
00:36:40,834 --> 00:36:43,920
Где он сада иде?

230
00:36:44,004 --> 00:36:46,173
Да се ​​забавимо.

231
00:36:47,007 --> 00:36:50,093
Хеј, Сабата, Улина
мачка... - Боље да идемо.

232
00:36:50,177 --> 00:36:54,347
Мислим да смо му потребни.

233
00:36:54,389 --> 00:36:57,517
Да, Улина се забавља
поново на ноге.

234
00:36:59,603 --> 00:37:02,606
Лондон, Париз...

235
00:37:03,732 --> 00:37:05,775
Ја их сањам.

236
00:37:07,986 --> 00:37:10,989
Од малена.

237
00:37:15,202 --> 00:37:17,245
И још сањам о њима.

238
00:37:24,753 --> 00:37:28,757
Бољи живот... новац...

239
00:37:31,927 --> 00:37:36,056
То је све што нам треба,
да одем одавде.

240
00:37:39,309 --> 00:37:42,896
Хеј Бендчо.

241
00:37:43,396 --> 00:37:46,650
Да си бар сада нашао тај новац
били бисмо на путу за Европу,

242
00:37:46,733 --> 00:37:50,654
ти и ја заједно
заувек заједно, заувек.

243
00:37:52,739 --> 00:37:55,784
Бандчо, шта ти је?
Да ниси болестан?

244
00:38:02,249 --> 00:38:07,295
Не, ништа. Само сам сам
сањао. - Да, сањај, сањај.

245
00:38:07,337 --> 00:38:10,507
Ми смо добар пар. Ти и ја.

246
00:38:10,590 --> 00:38:13,677
Са тобом увек
могу мало да зарадим.

247
00:38:13,760 --> 00:38:17,722
Док лупа по теби
том глупом бенду.

248
00:38:28,233 --> 00:38:30,277
Сунце је изашло.

249
00:38:33,363 --> 00:38:35,490
где је то?

250
00:38:36,533 --> 00:38:38,743
Бенд?
- Видимо се.

251
00:38:42,789 --> 00:38:43,915
Ах.

252
00:38:56,386 --> 00:38:58,346
Здраво.

253
00:39:09,858 --> 00:39:11,902
Не могу само тако да ти кажем.

254
00:39:11,985 --> 00:39:15,530
Колико би ме то коштало?
шта он има да ми каже?

255
00:39:18,200 --> 00:39:20,285
$200.

256
00:39:20,327 --> 00:39:22,454
Ум.

257
00:39:31,755 --> 00:39:38,136
Ја сам из Денвера. Зато сам овде.
Знам све што се дешава у овом граду.

258
00:39:38,178 --> 00:39:41,223
Стенгел не намерава
да вам платим тих 20.000 долара.

259
00:39:41,264 --> 00:39:44,392
Је ли? Како он зна?

260
00:39:47,437 --> 00:39:50,524
Жене много причају када воде љубав.

261
00:39:52,818 --> 00:39:56,780
У ствари, чак ни судија
О'Хара и Фергусон ти неће платити.

262
00:39:56,822 --> 00:39:58,865
Је ли?

263
00:39:59,950 --> 00:40:06,123
Они мисле да ће ваши захтеви
све више и више.

264
00:40:11,503 --> 00:40:14,673
Док не извуче све
Оно што је било у сефу, можда.

265
00:40:15,549 --> 00:40:17,676
Шта он предлаже?

266
00:40:17,717 --> 00:40:20,887
Не предлажем ништа.
То је твоја идеја.

267
00:40:23,056 --> 00:40:28,228
Превише је ризично, а ви то не желите
партнер. Дугује ми 200 долара.

268
00:40:46,872 --> 00:40:49,040
Добро је мало проњушкати.

269
00:41:02,596 --> 00:41:04,681
Извините, госпођо.

270
00:43:39,002 --> 00:43:45,217
Ако Стенгел намерава да ме позове
на вечери, зашто ми то сам не каже?

271
00:45:22,230 --> 00:45:25,233
Овде си јер ја то желим.

272
00:45:25,317 --> 00:45:27,444
Стенгел, седи.

273
00:45:30,572 --> 00:45:33,617
20.000 колико желе није довољно.

274
00:45:39,831 --> 00:45:42,083
Желим више новца.

275
00:45:45,045 --> 00:45:47,297
Не свиђа ти се то?
Шта да радим тамо?

276
00:45:50,342 --> 00:45:53,345
Али посао је посао.

277
00:45:53,428 --> 00:45:56,598
Сада је 30.000.
- 30.000 долара?

278
00:45:58,767 --> 00:46:02,979
Може да купи целу ствар
Тексас за толико. - Тешко.

279
00:46:03,814 --> 00:46:07,067
Али не намераваш.

280
00:46:09,236 --> 00:46:12,239
Очигледно је да ти
заинтересован за куповину земљишта...

281
00:46:12,322 --> 00:46:15,450
који ће ускоро бити
вреди дупло...

282
00:46:15,492 --> 00:46:19,538
јер пре или касније,
кроз њега ће проћи железница.

283
00:46:20,580 --> 00:46:24,668
Онда, хоћемо ли?
преговарати за ту цену?

284
00:46:32,008 --> 00:46:34,261
А-а. Нећеш успети, Стенгел.

285
00:46:35,095 --> 00:46:41,434
Ако не изађем одавде жив, пуковниче
Раферти ће бити обавештен о свему.

286
00:46:54,990 --> 00:46:57,993
Дајте 30.000 судији О'Хари.

287
00:47:01,288 --> 00:47:04,291
До 8 сати ујутру.

288
00:47:04,374 --> 00:47:06,418
Велика сума.

289
00:47:07,627 --> 00:47:09,713
И ја тако мислим.

290
00:47:24,227 --> 00:47:27,355
Видиш ли, Бендћо? рекао сам
да не бринеш за њега.

291
00:47:27,397 --> 00:47:32,444
Знам овог човека. рекао сам
да ће се вратити. Где је мој новац?

292
00:47:36,615 --> 00:47:39,826
Ускоро ће бити
довољно новца за све.

293
00:47:39,868 --> 00:47:44,956
И требало би да ти верујем, да
да ли ти - Он не верује у суботу? шта он хоће?

294
00:47:45,040 --> 00:47:48,084
Ништа. чекам.

295
00:48:19,491 --> 00:48:22,536
Неће ти платити...

296
00:48:23,620 --> 00:48:25,747
Неће ти платити...

297
00:48:25,831 --> 00:48:30,836
Помери се јер иначе
Ја ћу платити твоју сахрану.

298
00:48:30,877 --> 00:48:32,921
Да.

299
00:48:38,176 --> 00:48:42,430
Једини који би могао да нас изда
био Освалд. И он је елиминисан.

300
00:48:42,472 --> 00:48:47,477
Нема разлога да се некога плашимо,
тај човек нема доказа против нас.

301
00:48:47,561 --> 00:48:49,813
Грешке. Он зна све о нама.

302
00:48:50,647 --> 00:48:54,860
Знам шта говорим. Ако
је државни службеник, онда...

303
00:48:54,901 --> 00:48:59,114
Он је ништа. Он је скитница,
ко жели да нађе новац.

304
00:48:59,197 --> 00:49:02,159
Прво 10.000, сада 30.000.

305
00:49:03,326 --> 00:49:09,458
Било би много јефтиније имати га
рецимо. Али треба нам човек споља.

306
00:49:09,541 --> 00:49:13,670
Мислим да познајем некога.
Погодан човек.

307
00:49:28,185 --> 00:49:31,438
�арки! �арки, ти прљава гњидо!

308
00:49:31,480 --> 00:49:34,566
Одговори када ти
мајка зове, да ли слуша?

309
00:49:39,696 --> 00:49:41,740
 �арки!

310
00:49:45,911 --> 00:49:47,954
Колико дуго морам да чекам?

311
00:49:48,038 --> 00:49:52,125
Очекујем да ухвати Малориса.
Иди сада и упуцај их, хоћеш ли.

312
00:49:52,167 --> 00:49:55,504
Украли су ти жену,
а ти ништа не радиш.

313
00:49:56,338 --> 00:49:59,508
Овај посао треба
заврши, или ће нас стрељати.

314
00:49:59,591 --> 00:50:02,636
У реду, тако је
урадите о томе.

315
00:50:02,677 --> 00:50:06,848
Па си га продао
Малорисима. - СЗО?

316
00:50:06,890 --> 00:50:10,977
Како то може да каже?
Да ли жели да ме ухапсе?

317
00:50:13,104 --> 00:50:15,232
Мама, дај доста мама.

318
00:50:18,276 --> 00:50:20,320
Хеј, шта је то?

319
00:50:21,404 --> 00:50:25,617
Имам посла за тебе
сине. ја ћу преговарати.

320
00:50:27,828 --> 00:50:32,833
Колико ћеш платити?
момку? - 1,000 долара.

321
00:50:34,000 --> 00:50:37,045
500 сада, а остало...

322
00:50:38,130 --> 00:50:40,173
када обави посао.

323
00:50:41,383 --> 00:50:44,344
Шта чека, хајде...

324
00:50:47,430 --> 00:50:49,683
и врати се данас...

325
00:50:50,725 --> 00:50:53,645
са новцем.

326
00:50:53,687 --> 00:50:56,898
Прича се да много пије.

327
00:50:56,982 --> 00:50:59,985
Алкохол те чини болесним
Могу се руковати.

328
00:51:04,197 --> 00:51:06,324
Видите ли те границе? Погледај.

329
00:51:13,498 --> 00:51:15,542
Један би био довољан.

330
00:51:15,625 --> 00:51:19,921
Морам да ти кажем, пре него што то урадиш
дошао, Дохерти је био фин и миран.

331
00:51:19,963 --> 00:51:27,053
Ђаво је у теби. Не говорим то само ја.
Питајте оца Брауна или уличног мачка.

332
00:51:51,036 --> 00:51:53,205
Хеј, Сабата.

333
00:52:00,420 --> 00:52:02,672
Кад престанем да
Смејем се, мртав си.

334
00:52:36,039 --> 00:52:40,085
Схватам, а? То је то
може добро да расте, зар не?

335
00:52:42,212 --> 00:52:45,340
Чекај мало.
- Шерифе, био сам присутан.

336
00:52:45,382 --> 00:52:50,512
Било је то у самоодбрани. Видео
сама. - Буди ту, можда ће ми требати.

337
00:52:50,595 --> 00:52:52,639
Хеј, чекај.

338
00:52:53,640 --> 00:52:58,770
Питам се када ће ово бити
завршити. А с ким ћеш бити?

339
00:52:58,854 --> 00:53:01,940
Ја сам на његовом
страних... за сада.

340
00:53:03,191 --> 00:53:04,192
чекам.

341
00:53:09,322 --> 00:53:13,577
Проклињем мајку која ме је створила
родила оца и брата и целу породицу!

342
00:53:16,621 --> 00:53:18,790
шта он каже? Обећавам ово.

343
00:53:19,875 --> 00:53:23,962
Заслужио сам тај код
Раимонд. 7 дана борбе.

344
00:53:26,006 --> 00:53:29,092
Сребро је.
- Узми, Бендћо.

345
00:53:31,344 --> 00:53:33,305
Не.

346
00:53:33,346 --> 00:53:35,515
Ништа. Изгледа да није сребро, а?

347
00:53:36,349 --> 00:53:40,479
<б>Играћу у чему
�он� ће зарадити од Сабате.</б>

348
00:53:45,062 --> 00:53:48,107
Добро. $10.
- 5,000.

349
00:53:52,361 --> 00:53:54,447
Коцкамо се у Сабатиној кући.

350
00:53:56,491 --> 00:53:59,494
Баш ме занима шта ће да уради.

351
00:54:00,578 --> 00:54:03,664
Седи, уживај.

352
00:54:03,706 --> 00:54:06,876
СЗО? ја?

353
00:54:06,959 --> 00:54:09,003
Кул момак, а?

354
00:55:37,633 --> 00:55:39,677
Врло добро, а?

355
00:55:40,845 --> 00:55:44,765
Превише је зезнуо
са једним учесником.

356
00:55:49,979 --> 00:55:52,231
Сада ће пасти у
дуг код оца Брауна.

357
00:55:52,273 --> 00:55:57,320
Највише времена проводи одржавајући
мисе за мртве, а нико му не плаћа.

358
00:56:03,659 --> 00:56:08,873
Самоодбрана, ха, господине
Фергусон? - Да. Рекао је шерифу.

359
00:56:44,325 --> 00:56:46,369
Ох.

360
00:56:46,410 --> 00:56:50,623
Не знам шта да радим, Сабата
није добар хришћанин.

361
00:56:50,665 --> 00:56:54,752
Реци му да га желим
Видим, што пре.

362
00:56:56,754 --> 00:57:01,050
Да, оче Браун. - Сада и ти
исти. Шта ћемо са тобом?

363
00:57:01,092 --> 00:57:05,137
Часна реч, оче, то
био несрећан случај.

364
00:57:11,561 --> 00:57:13,604
Хеј, улични мачак.

365
00:57:14,647 --> 00:57:16,691
Хеј.

366
00:57:17,775 --> 00:57:21,821
Могао би да урадиш мало с времена на време
и слагати када је потребно.

367
00:57:21,863 --> 00:57:24,866
Он само каже да уместо не.

368
00:57:43,885 --> 00:57:46,846
Да ли је то дошло са ветром, а?

369
00:57:49,015 --> 00:57:51,058
Са војском.

370
00:58:03,529 --> 00:58:05,698
Отац Браун жели да вас види.

371
00:58:38,022 --> 00:58:40,191
Отац Баун.

372
00:58:54,580 --> 00:58:56,791
Да ли сте хтели да ме видите?

373
00:59:08,302 --> 00:59:10,346
Па, оче?

374
00:59:12,515 --> 00:59:18,729
Види сине... то је оно што он ради
није добро и није у реду.

375
00:59:18,771 --> 00:59:21,858
А није ни људски.

376
00:59:22,900 --> 00:59:29,115
Да си ми раније дошао,
можда смо то крвопролиће могли да избегнемо.

377
00:59:34,245 --> 00:59:37,373
Живот је дар од Бога.

378
00:59:37,415 --> 00:59:40,501
Он је светиња и мора се поштовати.

379
00:59:42,712 --> 00:59:44,755
Оче?

380
00:59:45,882 --> 00:59:50,887
То? Прехладио сам се. То?

381
00:59:50,970 --> 00:59:54,182
много сам ти учинио
непријатности у последње време.

382
00:59:54,223 --> 00:59:58,227
па ти
Желим да дам свој допринос.

383
01:00:10,781 --> 01:00:12,950
Хвала.

384
01:01:13,427 --> 01:01:16,389
Бандчо, шта радиш овде?

385
01:01:19,517 --> 01:01:21,686
Свирам реквијем за оца Бауна.

386
01:01:21,727 --> 01:01:25,815
Не треба му то.
- Никад се не зна.

387
01:01:25,857 --> 01:01:28,901
Чудни су путеви Господњи.

388
01:02:21,204 --> 01:02:23,247
Саббатх.

389
01:02:36,802 --> 01:02:39,805
Да ли се осећате као духови?

390
01:02:47,063 --> 01:02:50,316
Жао ми је због твог оца Брауна.

391
01:02:50,399 --> 01:02:53,402
Хладноћа га је убила.

392
01:03:08,000 --> 01:03:11,045
Онда? 30.000.

393
01:03:11,087 --> 01:03:13,214
Дај нам још један дан.

394
01:03:13,297 --> 01:03:16,467
Наравно... за 60.000.

395
01:03:18,386 --> 01:03:22,557
шта кажеш? - То је то
много новца, али даћемо.

396
01:03:22,598 --> 01:03:26,811
Треба нам времена за њега
скупимо. Немамо толико новца.

397
01:03:41,409 --> 01:03:43,578
Одлучите се.

398
01:03:57,133 --> 01:04:00,261
60,000... сутра.

399
01:04:02,221 --> 01:04:05,433
У подне у близини Лос Палоса.

400
01:04:16,777 --> 01:04:20,072
Дајмо му то, можда ће отићи заувек.

401
01:04:20,114 --> 01:04:25,161
Неће престати да уцењује. Глупо
од мене да нисам нашао праве људе.

402
01:04:25,203 --> 01:04:27,371
Шта намераваш, Стенгел?

403
01:04:57,485 --> 01:04:58,653
Ум.

404
01:04:59,529 --> 01:05:02,782
Живи у салону.
Зову га Бендчо.

405
01:05:02,824 --> 01:05:06,911
Знамо шта Сабата ради овде, а ти?

406
01:05:06,953 --> 01:05:08,955
чекам.

407
01:05:09,038 --> 01:05:13,209
За шта? Неко да ти да
платити наступ бенда?

408
01:05:13,251 --> 01:05:18,256
Мора да убије некога овде
платио би ти. - Не би било први пут.

409
01:05:18,339 --> 01:05:21,425
Шта он мисли под тим?

410
01:05:29,892 --> 01:05:36,107
Бандчо, доле те чека 5 људи.
Мислим да желе да се играју са тобом.

411
01:05:38,192 --> 01:05:40,319
Хеј, дижи се, Бендћо!

412
01:05:45,533 --> 01:05:48,494
Морам да идем, Јане.

413
01:06:24,030 --> 01:06:28,201
Свуда сам те тражио.
Чуо сам да си у Тексасу.

414
01:06:28,242 --> 01:06:32,497
Нико не може
трчите к нама Клејтонима.

415
01:06:32,538 --> 01:06:35,625
Сада ћемо завршити посао, Бендћо.

416
01:06:39,837 --> 01:06:43,925
Тужно је умријети
тако далеко од куће.

417
01:06:45,885 --> 01:06:47,011
Бенд.

418
01:07:31,806 --> 01:07:34,976
Право у срце. Сетио се.

419
01:07:35,017 --> 01:07:39,147
Знаш га�?
- Једном смо играли заједно.

420
01:07:41,274 --> 01:07:43,317
Банд�о!

421
01:07:56,914 --> 01:07:58,958
Бенд.

422
01:08:04,130 --> 01:08:08,467
Хеј, прво ћу ти платити пиће
али кад шериф дође овамо.

423
01:08:29,113 --> 01:08:31,407
Бандчо, хвала ти Господе.

424
01:08:38,706 --> 01:08:41,667
Добро, хајде...

425
01:08:43,878 --> 01:08:48,007
Дођи, ја ћу платити пиће. желим
да разговарам са тобом.

426
01:08:58,518 --> 01:09:04,607
Имам посао за тебе. Ако
прихвати� ова торба је твоја.

427
01:09:06,651 --> 01:09:08,820
То је легално.

428
01:09:11,948 --> 01:09:14,992
То је моја награда од војске.

429
01:09:22,333 --> 01:09:26,629
шта он каже? Хоће ли он?
- Још нисмо партнери.

430
01:09:27,672 --> 01:09:29,715
Ох.

431
01:09:31,801 --> 01:09:34,846
о чему се ради?

432
01:09:34,887 --> 01:09:40,059
Сутра у подне у Лос
Палоса, испорука ће уследити.

433
01:09:50,528 --> 01:09:52,613
Да идемо?

434
01:09:52,697 --> 01:09:54,740
идемо.

435
01:09:56,826 --> 01:09:58,870
Ја ћу узети ово.

436
01:11:19,116 --> 01:11:22,203
Сунце је већ високо.
- Они ће доћи.

437
01:11:38,970 --> 01:11:41,139
Да ли је ова роба вредна?

438
01:11:41,180 --> 01:11:43,224
Ис.

439
01:11:45,184 --> 01:11:48,312
Онда их нећемо видети.

440
01:11:48,354 --> 01:11:52,400
Ти... �шта мислиш�?

441
01:11:53,568 --> 01:11:56,696
Дођи неко овамо.

442
01:12:04,120 --> 01:12:07,039
Он долази код нас.

443
01:12:11,210 --> 01:12:13,379
Сиђи с коња.

444
01:12:18,551 --> 01:12:20,595
Овде је.

445
01:12:38,362 --> 01:12:41,491
Склањај се с пута, Каринћа.

446
01:12:54,128 --> 01:12:56,255
Слични смо.

447
01:12:58,174 --> 01:13:01,344
Али ја сам на добром путу
страним. - Која је то страна?

448
01:13:03,346 --> 01:13:07,517
Не на страни против закона.

449
01:13:07,558 --> 01:13:10,686
И тако сте против Бенда.

450
01:13:17,944 --> 01:13:20,154
Ја нисам отац Браун.

451
01:13:25,326 --> 01:13:29,372
Каринћа. Оставите буве на миру.

452
01:13:34,710 --> 01:13:36,671
Ум.

453
01:13:36,712 --> 01:13:40,007
Ја на југ, ти на север.

454
01:13:40,049 --> 01:13:45,054
Али обоје доживљавамо старост.

455
01:13:45,138 --> 01:13:48,266
Осим ако то не урадите
поново се срећемо.

456
01:14:09,203 --> 01:14:13,166
Не би ме убио за 5.000 долара.

457
01:14:13,249 --> 01:14:18,504
Пристали сте
много више од 5.000. Колико?

458
01:14:24,886 --> 01:14:29,015
Колико? Одговори ми.

459
01:14:36,272 --> 01:14:38,441
Да ли жели да зна?

460
01:14:47,825 --> 01:14:49,869
Колико?

461
01:14:49,911 --> 01:14:52,830
100.000, а не 5.000.

462
01:14:52,914 --> 01:14:55,082
Све то значи
Било је у сефу.

463
01:14:55,124 --> 01:15:01,255
Има 60.000 долара у руци.
И још те се боје.

464
01:15:01,297 --> 01:15:04,467
Толико за платити
100.000 ономе ко те убије.

465
01:15:08,596 --> 01:15:11,766
Хајде, зашто ме не убијеш?

466
01:15:12,642 --> 01:15:15,937
Једном си рекао – хајде
су путеви Господњи.

467
01:15:15,978 --> 01:15:18,898
И то је истина!

468
01:15:19,106 --> 01:15:21,150
Губи се одавде.

469
01:15:30,409 --> 01:15:32,537
Хеј, амиго!

470
01:15:32,620 --> 01:15:35,706
Ово је субота и изгубили сте!

471
01:16:00,690 --> 01:16:03,693
Овде ће ускоро постати вруће.

472
01:16:03,776 --> 01:16:06,863
Више него у Мексику, сигуран сам.

473
01:16:10,116 --> 01:16:12,160
Хеј, торба.

474
01:16:17,498 --> 01:16:20,459
чекај. У Мексико, а?

475
01:16:21,544 --> 01:16:22,670
Добро.

476
01:16:30,011 --> 01:16:34,056
Никада неће бити ухваћен.
За то је потребно много више.

477
01:16:34,098 --> 01:16:37,101
Новац је још ту,
могу покушати поново.

478
01:16:38,352 --> 01:16:43,441
Овог пута нећу пропасти.
- Донеси и твоје је.

479
01:16:48,654 --> 01:16:50,656
Ухвати га.

480
01:16:50,740 --> 01:16:52,783
Здраво.

481
01:17:13,805 --> 01:17:15,890
Ехи амицо

482
01:17:16,724 --> 01:17:19,811
Ц'е Сабата хаи цхиусо!

483
01:17:29,278 --> 01:17:31,364
Ехи амицо
- Ехи амицо

484
01:17:31,447 --> 01:17:34,492
Субота је
- Наи цхиусо!

485
01:17:54,428 --> 01:17:59,559
То нас води у ћорсокак.
Нема излаза. - То је замка.

486
01:18:20,371 --> 01:18:22,582
Назад, назад, окрени се.

487
01:18:29,755 --> 01:18:30,965
Субота је

488
01:18:32,008 --> 01:18:37,054
Наи цхиусо! Наи цхиусо!

489
01:18:37,138 --> 01:18:40,183
Сачувај мало динамита.

490
01:18:51,652 --> 01:18:53,738
идемо.

491
01:18:53,821 --> 01:18:57,867
Улична мачка нас жели
чекај у Акуа Дулце.

492
01:19:51,087 --> 01:19:54,298
Текила, звучи као
да долази из складишта.

493
01:20:37,133 --> 01:20:40,136
Један мање.

494
01:20:45,433 --> 01:20:50,438
Изнесите га напоље, нека погледа
као да је заспао на стражи.

495
01:21:30,102 --> 01:21:34,357
Сада немамо много времена.
Пре или касније приметиће нас.

496
01:21:39,695 --> 01:21:41,739
Боље да погледамо около.

497
01:23:33,309 --> 01:23:37,438
Хеј, Слим, нисам још
видео наших момака.

498
01:23:37,522 --> 01:23:41,567
Послаћу некога
Акуа Дулце, да их чекам.

499
01:24:15,059 --> 01:24:17,103
Хеј, Јулио.

500
01:24:31,742 --> 01:24:35,705
Где ти је брат?
- Ја нисам његова дадиља.

501
01:24:35,788 --> 01:24:42,128
Није смешно. Једном
Добиће батине због тога.

502
01:24:54,640 --> 01:24:58,603
Где је текила?
Јесте ли га видели?

503
01:25:07,028 --> 01:25:09,071
 ��т.

504
01:25:14,243 --> 01:25:17,455
Текила, спаваш, а?

505
01:25:30,092 --> 01:25:33,054
Убили су текилу.

506
01:25:35,348 --> 01:25:38,267
Сви излазите, убили су Текилу.

507
01:25:40,478 --> 01:25:44,607
Држите се момци. шта ћемо да радимо?
да ли, г. Стенгел?

508
01:26:00,164 --> 01:26:02,208
Право напред.

509
01:26:11,843 --> 01:26:15,805
Започните. Тражи
трчао од врха до дна.

510
01:26:15,888 --> 01:26:19,100
Желим човека који је убио Текилу.

511
01:26:20,059 --> 01:26:23,104
Стоут, иди другим путем.

512
01:26:23,146 --> 01:26:25,314
Улична мачка.
- Јеси ли луд?

513
01:26:25,398 --> 01:26:28,484
Он је мој пријатељ.
- Врати се тамо.

514
01:26:29,318 --> 01:26:33,739
Роки, узми 5 људи и
претражите складиште. Одмах.

515
01:26:36,659 --> 01:26:38,703
Ох.

516
01:26:38,911 --> 01:26:41,956
Попни се. О акцијама.

517
01:26:51,466 --> 01:26:54,469
У реду.

518
01:27:42,391 --> 01:27:44,560
Неко жели да останем жив.

519
01:27:51,818 --> 01:27:54,904
идемо. - Исто као
Битка код Римонда.

520
01:27:56,906 --> 01:27:59,033
Један метак, један човек.

521
01:27:59,116 --> 01:28:01,160
Сваки други снимак...

522
01:28:16,968 --> 01:28:19,887
Живео генерал Сабата!

523
01:28:36,612 --> 01:28:39,740
Хеј, то се зове срећа.

524
01:28:45,121 --> 01:28:48,124
Дај га нашем пријатељу.

525
01:29:15,318 --> 01:29:18,446
Хеј. тамо.

526
01:30:03,324 --> 01:30:07,370
Каринћа. Гун. Прати ме.

527
01:30:11,582 --> 01:30:14,627
Иди на терасу позади.

528
01:30:52,290 --> 01:30:54,333
Улична мачка, само тренутак.

529
01:30:56,335 --> 01:30:59,547
Ако жели да помогне
Каринћи, узми пиштољ.

530
01:31:03,718 --> 01:31:06,721
Стенгел, чекај.
Пустите ме унутра, молим вас.

531
01:31:06,762 --> 01:31:08,931
Стенгел, ти си кукавица.

532
01:31:13,019 --> 01:31:15,062
Ох.

533
01:31:23,571 --> 01:31:25,656
Саббатх.

534
01:31:25,698 --> 01:31:28,576
јеси ли тамо?

535
01:31:28,659 --> 01:31:31,829
Шта се дешава унутра? Отвори га!

536
01:31:31,871 --> 01:31:37,043
Развалићу врата.
Пусти ме унутра.

537
01:31:37,084 --> 01:31:40,213
Имам један за тебе.

538
01:31:43,299 --> 01:31:47,386
Добиће својих 60.000.
- Сабата ме је пустио унутра.

539
01:31:47,428 --> 01:31:50,473
Они су у банци.
- шта се дешава?

540
01:31:50,556 --> 01:31:53,643
Остани тамо!

541
01:32:37,395 --> 01:32:39,564
Дају сигнал.

542
01:32:46,946 --> 01:32:49,073
САД.

543
01:33:20,188 --> 01:33:24,358
Пре него што умре, требало би
знајте да посебно надарени људи...

544
01:33:24,400 --> 01:33:27,487
па самим тим и моћнији...

545
01:33:27,570 --> 01:33:30,698
увек имају једну
последња карта за игру.

546
01:33:30,781 --> 01:33:35,828
Знаш, Стенгел, није ме брига
долара на последњој карти.

547
01:34:29,048 --> 01:34:31,134
Успели смо, човече.

548
01:35:01,539 --> 01:35:03,583
Онда?

549
01:35:11,757 --> 01:35:15,970
Ум. Када је у близини Лос Палоса.
Сада смо се обрачунали.

550
01:35:19,140 --> 01:35:24,312
Имам нешто важно за тебе
ја кажем. - Знам. Новац је у банци.

551
01:35:26,439 --> 01:35:30,526
И он вам то може вратити
само судија лично.

552
01:35:30,568 --> 01:35:31,736
Ум.

553
01:35:31,777 --> 01:35:33,821
О'Хара.

554
01:36:06,062 --> 01:36:12,276
Добро. Моја кожа за 60.000...
Против ваших за 20.000?

555
01:36:13,402 --> 01:36:18,616
Одакле ми толики новац?
- О'Хара би ти га позајмила.

556
01:36:18,699 --> 01:36:22,829
Мора да се заузме за себе
углед. - Да, свакако.

557
01:36:24,789 --> 01:36:28,000
Сутра у зору... код Дохертија.

558
01:36:30,002 --> 01:36:32,213
Један часни дуел, Бендћо.

559
01:37:39,989 --> 01:37:42,033
Банд�о!

560
01:37:54,504 --> 01:37:56,547
Ох човече.

561
01:38:37,130 --> 01:38:39,257
Овуда, шерифе.

562
01:38:39,340 --> 01:38:41,425
Коначно га је напустила срећа.

563
01:38:51,769 --> 01:38:54,856
Збогом свима. Довиђења.

564
01:39:15,835 --> 01:39:18,921
Не, ја ћу се побринути за сахрану.

565
01:39:23,009 --> 01:39:26,179
И он би урадио исто за мене.

566
01:39:26,262 --> 01:39:30,308
Да те сахраним?
Да, он би.

567
01:39:32,643 --> 01:39:36,731
Ево, узми. Помоћ
ја да се попнем, Бендћо.

568
01:39:36,772 --> 01:39:43,946
Жао ми је, али рекао сам ти
Д'аин... Ја само пролазим овуда.

569
01:39:50,286 --> 01:39:52,330
Здраво.

570
01:40:27,740 --> 01:40:29,784
Здраво. Здраво.

571
01:41:05,278 --> 01:41:07,321
Здраво.

572
01:41:36,476 --> 01:41:38,811
Договор је био пола-пола.

573
01:41:43,816 --> 01:41:49,071
Тако да ће се сада задовољити наградом
из војске, заједно са Карин.

574
01:42:27,819 --> 01:42:29,862
Хајде, отвори.

575
01:43:50,109 --> 01:43:52,278
Уложите мало труда у ово.

576
01:44:19,305 --> 01:44:21,349
Хеј, пријатељу!

577
01:44:23,434 --> 01:44:26,562
ко си ти додјавола?

578
01:44:26,604 --> 01:44:29,565
Зар ти нисам споменуо?

579
01:45:03,057 --> 01:45:05,101
Хеј, чекај. Више
ми смо увек партнери.

580
01:45:09,772 --> 01:45:14,382
<б>С енглеског превели: Мери и Тантико
Корекција времена за 23,976 фпс: Мр.Кс</б>

581
01:45:16,532 --> 01:45:22,239
Прилагођено српском:
суадновић